1 00:00:03,120 --> 00:00:05,141 (burung berkicauan) (pepijat berkicauan) 2 00:00:09,293 --> 00:00:11,398 Budak: Ibu! 3 00:00:11,545 --> 00:00:13,482 Di sini. 4 00:00:19,303 --> 00:00:22,040 (periuk berderak) 5 00:00:26,643 --> 00:00:28,285 Ada nasib? 6 00:00:30,105 --> 00:00:31,916 Bagaimana kita tahu jika ia racun? 7 00:00:32,941 --> 00:00:36,437 Eh, ada sahaja satu cara pasti yang saya tahu. 8 00:00:38,614 --> 00:00:40,340 Tanya Shane bila dia balik? 9 00:00:40,491 --> 00:00:42,006 Ya, anda sudah faham. 10 00:00:42,159 --> 00:00:43,506 terima kasih. 11 00:00:46,121 --> 00:00:48,563 Dale, saya akan keluar. 12 00:00:48,707 --> 00:00:51,444 Sayang, saya mahu awak kekal mana Dale boleh jumpa awak, okay? 13 00:00:51,585 --> 00:00:53,185 Ya, ibu. 14 00:00:53,337 --> 00:00:55,442 & Lt; i & gt; Dale: Anda juga. Jangan bersiar-siar terlalu jauh 15 00:00:55,589 --> 00:00:57,020 Kekal dalam jarak jerit. 16 00:00:57,174 --> 00:00:59,869 Dan jika anda melihat apa-apa, berteriak. Saya akan datang berlari. 17 00:01:00,010 --> 00:01:01,905 (lembut) Ya, ibu. 18 00:01:04,139 --> 00:01:06,160 (pepijat berkicauan) 19 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 AmericasCardroom.com membawa kembali poker Kejohanan Ahad Million Dollar setiap Ahad 20 00:01:29,706 --> 00:01:31,727 (daun berdesir) 21 00:01:35,838 --> 00:01:37,522 (kepak sayap burung) 22 00:02:08,620 --> 00:02:10,600 (pecah dahan) (tercungap-cungap) 23 00:02:10,747 --> 00:02:12,768 (kepak sayap) 24 00:02:16,378 --> 00:02:19,241 (dahan patah) 25 00:02:31,977 --> 00:02:33,661 (tercungap-cungap) (tercungap-cungap) 26 00:02:36,857 --> 00:02:39,173 Shh shh shh shh shh shh shh. 27 00:02:41,445 --> 00:02:43,297 (ketawa kecil) Awak takutkan saya. 28 00:02:43,447 --> 00:02:45,594 Saya bertaruh. Itulah yang anda dapat kerana membuat saya menunggu. 29 00:02:45,741 --> 00:02:47,087 Saya cuba berdiam diri. 30 00:02:47,242 --> 00:02:49,305 - Awak ke mana? - Amy ratu cendawan... 31 00:02:49,453 --> 00:02:51,600 Saya terpaksa menunggu untuk dia kembali. 32 00:02:57,711 --> 00:02:59,943 - Berapa banyak masa yang kita ada? - Cukup. 33 00:03:10,641 --> 00:03:12,493 (mengerang) 34 00:03:42,464 --> 00:03:44,949 (kedua-duanya mengerang) 35 00:03:53,767 --> 00:03:55,662 - Datang ke sini. - Okay. 36 00:03:59,356 --> 00:04:01,377 (kedua-duanya merengus) 37 00:04:03,986 --> 00:04:06,596 (muzik tema dimainkan) 38 00:04:44,626 --> 00:04:47,489 (zombie mengaum, mengerang) 39 00:04:56,138 --> 00:04:57,948 (bip radio, mendesis) (berdebar-debar) 40 00:04:59,625 --> 00:05:01,300 Lelaki di radio: Hei, adakah anda masih hidup di sana? 41 00:05:01,309 --> 00:05:02,699 (berdentum, merengus) 42 00:05:04,021 --> 00:05:06,673 - Hello? Hello? i & gt; - (Lelaki mengeluh) Di sana anda 43 00:05:06,815 --> 00:05:08,415 Anda telah saya tertanya-tanya 44 00:05:08,567 --> 00:05:09,998 awak kat mana? Di luar? 45 00:05:10,152 --> 00:05:11,625 Bolehkah anda melihat saya sekarang? 46 00:05:11,778 --> 00:05:13,783 Lelaki: Ya, saya boleh melihat anda 47 00:05:13,789 --> 00:05:16,541 & Lt; i & gt; Anda dikelilingi oleh pejalan kaki. Itulah berita buruk 48 00:05:16,783 --> 00:05:18,552 Ada berita baik? 49 00:05:18,702 --> 00:05:21,397 - Lelaki: Tidak - Dengar, siapa pun anda, 50 00:05:21,538 --> 00:05:24,023 Saya tidak keberatan memberitahu anda Saya agak prihatin di sini. 51 00:05:24,166 --> 00:05:27,661 Lelaki: Oh lelaki. Anda harus melihatnya dari sini. 52 00:05:27,794 --> 00:05:30,195 & Lt; i & gt; Anda akan mengalami gangguan besar 53 00:05:30,338 --> 00:05:32,696 Ada apa-apa nasihat untuk saya? 54 00:05:32,841 --> 00:05:36,210 Lelaki: Ya, saya akan katakan lari untuk itu 55 00:05:38,296 --> 00:05:40,402 Itu sahaja? "Berlari untuk itu"? 56 00:05:40,455 --> 00:05:42,430 Lelaki: Cara saya tidak sebagai bodoh kerana ia berbunyi 57 00:05:42,459 --> 00:05:44,099 & Lt; i & gt; Anda mempunyai mata di luar sini 58 00:05:44,102 --> 00:05:46,712 Terdapat seorang geek yang masih ada pada tangki tapi yang lain dah turun 59 00:05:46,720 --> 00:05:48,945 dan menyertai kegilaan makan tempat kuda itu turun. 60 00:05:49,024 --> 00:05:50,689 - Dengan saya setakat ini? - Setakat ini. 61 00:05:50,701 --> 00:05:53,353 & Lt; i & gt; Okay, jalan di seberang sana tangki adalah kurang sesak 62 00:05:53,395 --> 00:05:56,135 & Lt; i & gt; Jika anda bergerak sekarang semasa mereka terganggu, anda mempunyai peluang 63 00:05:56,281 --> 00:05:58,302 i & gt; - Anda mempunyai peluru? - Dalam beg sandang itu 64 00:05:58,320 --> 00:06:00,505 Saya tercicir di sana, dan senjata api. Bolehkah saya mendapatkannya? 65 00:06:00,577 --> 00:06:02,935 Lelaki: Lupakan beg itu, okay? Ia bukan satu pilihan. 66 00:06:03,080 --> 00:06:05,437 i & gt; - Apa yang anda ada pada anda? - Tunggu. 67 00:06:08,210 --> 00:06:10,272 (Klik pistol, bunyi berdenting) 68 00:06:23,225 --> 00:06:26,383 Ya. Ya. 69 00:06:26,520 --> 00:06:29,046 Saya mempunyai Beretta dengan satu klip, 70 00:06:29,189 --> 00:06:31,799 - 15 pusingan. & Lt; i & gt; - Jadikan mereka dikira. & lt; 71 00:06:31,809 --> 00:06:34,561 & Lt; i & gt; Lompat dari sebelah kanan tangki, terus pergi ke arah itu 72 00:06:34,903 --> 00:06:37,238 & Lt; i & gt; Terdapat sebuah lorong di atas jalan, mungkin 50 ela 73 00:06:37,247 --> 00:06:38,712 Berada di sana 74 00:06:39,366 --> 00:06:41,387 Hei, siapa nama awak? 75 00:06:41,535 --> 00:06:44,230 Adakah anda telah mendengar? Anda kesuntukan masa. 76 00:06:44,371 --> 00:06:45,634 Betul. 77 00:06:46,706 --> 00:06:49,022 (bernafas berat) 78 00:06:52,462 --> 00:06:53,978 (merengus) 79 00:06:55,048 --> 00:06:56,817 (mengerang) 80 00:07:01,763 --> 00:07:04,290 Ah! (zombie mengerang) 81 00:07:04,432 --> 00:07:05,864 (tembakan) 82 00:07:16,361 --> 00:07:17,918 Whoa! Tidak mati! 83 00:07:18,071 --> 00:07:19,460 Ayuh! Ayuh! 84 00:07:19,614 --> 00:07:21,383 Balik sini! 85 00:07:22,409 --> 00:07:25,061 Ayuh! Ayuh! 86 00:07:26,830 --> 00:07:28,345 (tembakan) 87 00:07:30,333 --> 00:07:32,354 awak buat apa?! Ayuh! 88 00:07:37,215 --> 00:07:39,362 (merengus) 89 00:07:43,680 --> 00:07:45,364 Ayuh, bangun. 90 00:07:45,515 --> 00:07:48,042 (kedua-duanya tercungap-cungap) 91 00:07:56,526 --> 00:07:58,716 Pergerakan yang bagus di sana, Clint Eastwood. 92 00:07:58,862 --> 00:08:02,020 Anda sheriff baru datang menunggang masuk untuk membersihkan bandar? 93 00:08:02,157 --> 00:08:05,231 - Ia bukan niat saya. - Ya, apapun. Yeehaw. 94 00:08:05,368 --> 00:08:08,021 Anda masih bodoh. 95 00:08:08,163 --> 00:08:10,900 Rick. Terima kasih. 96 00:08:11,917 --> 00:08:14,233 Glenn. Anda dialu-alukan. 97 00:08:15,712 --> 00:08:16,891 Oh tidak. 98 00:08:17,047 --> 00:08:19,404 (merengus) 99 00:08:24,512 --> 00:08:26,070 Sisi terang: 100 00:08:26,223 --> 00:08:28,244 Ia akan menjadi kejatuhan yang membunuh kita. 101 00:08:28,391 --> 00:08:30,960 Saya jenis lelaki separuh penuh kaca. 102 00:08:37,317 --> 00:08:39,212 & Lt; i & gt; Rick: Adakah anda seorang yang menghalang lorong? 103 00:08:39,361 --> 00:08:42,434 Seseorang telah... Saya rasa apabila bandar itu ditakluki. 104 00:08:42,572 --> 00:08:45,309 Sesiapa yang melakukannya sedang berfikir tidak ramai geek akan dapat melaluinya. 105 00:08:45,450 --> 00:08:47,610 Kembali ke tangki, kenapa awak melekat leher awak untuk saya? 106 00:08:47,619 --> 00:08:49,850 Panggil ia bodoh, harapan naif 107 00:08:49,996 --> 00:08:52,143 bahawa jika saya pernah jauh di Shit Creek, 108 00:08:52,290 --> 00:08:53,680 seseorang mungkin lakukan perkara yang sama untuk saya. 109 00:08:53,833 --> 00:08:56,444 Rasanya saya lebih besar bodoh daripada awak. 110 00:09:14,145 --> 00:09:16,420 saya dah balik. Dapat tetamu ditambah dengan empat orang geek di lorong itu. 111 00:09:19,109 --> 00:09:21,088 (zombie menggeram) 112 00:09:32,539 --> 00:09:34,475 Glenn: Mari kita pergi! (lelaki merengus) 113 00:09:36,376 --> 00:09:37,850 Lelaki: Morales, mari kita pergi! 114 00:09:41,131 --> 00:09:43,015 & Lt; i & gt; Wanita: Anda anak jalang. Kami sepatutnya membunuh anda 115 00:09:43,125 --> 00:09:46,050 - Tenang saja, Andrea. Berundur. - Ayuh, bertenang. 116 00:09:46,052 --> 00:09:47,692 & Lt; i & gt; Andrea: Bertenang? Anda bergurau, kan? 117 00:09:47,695 --> 00:09:49,885 Kami mati kerana daripada orang bodoh ini. 118 00:09:49,931 --> 00:09:53,595 Andrea, kataku mundurlah. 119 00:09:59,816 --> 00:10:01,121 Atau tarik picu. 120 00:10:04,529 --> 00:10:06,929 Kita sudah mati... kita semua... 121 00:10:07,991 --> 00:10:09,843 Kerana awak. 122 00:10:11,661 --> 00:10:14,103 saya tak faham. 123 00:10:14,247 --> 00:10:17,195 Lihat, kami datang ke bandar untuk mengais bekalan. 124 00:10:17,334 --> 00:10:19,439 Anda tahu apa kuncinya untuk mengais adalah? Bertahan! 125 00:10:19,586 --> 00:10:22,407 Anda tahu kunci untuk terus hidup? Menyelinap masuk dan keluar, berjinjit. 126 00:10:22,547 --> 00:10:24,668 Bukan menembak di jalanan seperti itu O.K. Kandang. 127 00:10:24,674 --> 00:10:27,242 Setiap geek untuk berbatu-batu di sekeliling dengar awak keluar pusingan. 128 00:10:27,385 --> 00:10:29,491 Anda hanya menekan loceng makan malam. 129 00:10:29,637 --> 00:10:31,490 Akhlak: Dapatkan gambar sekarang? 130 00:10:31,639 --> 00:10:33,745 (merengus) 131 00:10:38,521 --> 00:10:40,542 & Lt; i & gt; Andrea: Ya Tuhan. & lt; 132 00:10:45,820 --> 00:10:48,052 Apa kejadahnya awak melakukan di luar sana pula? 133 00:10:48,198 --> 00:10:49,544 Cuba bendera helikopter. 134 00:10:49,699 --> 00:10:51,468 Lelaki: Helikopter? Lelaki, itu omong kosong 135 00:10:51,618 --> 00:10:53,175 - Tidak ada helikopter. - Wanita: Anda mengejar 136 00:10:53,328 --> 00:10:54,717 halusinasi, membayangkan sesuatu. Ia berlaku. 137 00:10:54,871 --> 00:10:56,218 Saya melihatnya. 138 00:10:57,707 --> 00:11:00,192 Morales: Hei, T-Dog, cuba CB itu. Bolehkah anda menghubungi yang lain? 139 00:11:00,335 --> 00:11:02,440 yang lain? Pusat pelarian? 140 00:11:02,587 --> 00:11:05,367 Ya, pusat pelarian. Mereka dah dapat biskut menunggu di oven untuk kami. 141 00:11:05,507 --> 00:11:08,623 Tidak mendapat isyarat. Mungkin bumbung. 142 00:11:08,760 --> 00:11:12,229 (tembakan pistol) Oh tidak. Adakah itu Dixon? 143 00:11:12,313 --> 00:11:14,998 & Lt; i & gt; - Wanita: Apa yang gila lakukan itu? - Morales: Ayuh, mari kita pergi 144 00:11:20,113 --> 00:11:22,008 (tembakan pistol) 145 00:11:31,833 --> 00:11:34,907 Hei, Dixon, awak gila?! (Dixon ketawa) 146 00:11:36,045 --> 00:11:38,108 (tembakan pistol) & Lt; i & gt; Andrea: Oh ya 147 00:11:38,256 --> 00:11:42,004 Hah? Hei! Anda sepatutnya begitu lebih sopan kepada lelaki dengan pistol! 148 00:11:42,135 --> 00:11:44,493 Hah? Ah! 149 00:11:44,637 --> 00:11:46,322 Hanya akal. (ketawa) 150 00:11:46,423 --> 00:11:48,780 Lelaki, anda membazir peluru kita tidak dapat, kawan! 151 00:11:48,925 --> 00:11:51,452 Dan anda membawa lebih banyak lagi daripada mereka turun pada pantat kami! Lelaki, tenangkan diri. 152 00:11:51,594 --> 00:11:54,121 Hei, cukup buruk yang saya ada ini taco-bender pada pantat saya sepanjang hari. 153 00:11:54,264 --> 00:11:56,116 Sekarang saya akan menerima pesanan daripada anda? 154 00:11:56,266 --> 00:11:59,339 Saya tidak fikir begitu, bro. Itu akan menjadi hari itu. 155 00:11:59,477 --> 00:12:01,329 "Itu akan menjadi hari"? Anda mendapat sesuatu 156 00:12:01,479 --> 00:12:03,711 - awak nak beritahu saya? - Hei, lelaki T-Dog, biarkan sahaja. 157 00:12:03,857 --> 00:12:05,298 - Tidak. - Baiklah? Ia tidak berbaloi. 158 00:12:05,400 --> 00:12:08,432 Sekarang, Merle, berehat, okay? 159 00:12:08,570 --> 00:12:10,422 Kami mempunyai masalah yang cukup. 160 00:12:10,572 --> 00:12:12,929 i & gt; - Merle: Anda mahu tahu hari? - Ya. 161 00:12:13,074 --> 00:12:16,738 Saya akan memberitahu anda hari itu, Encik "Yo." Ia adalah hari saya menerima pesanan 162 00:12:16,870 --> 00:12:18,048 - dari negro. - Ibu... 163 00:12:18,204 --> 00:12:20,015 Akhlak: Hei, marilah, Merle. Cukuplah. 164 00:12:20,165 --> 00:12:21,764 & Lt; i & gt; Andrea: Okay, jom. Ayuh (semua menjerit) 165 00:12:21,916 --> 00:12:23,979 & Lt; i & gt; Andrea: Dixon! Dixon! 166 00:12:24,127 --> 00:12:25,474 Akhlak: Whoa, potong ia, lelaki! 167 00:12:25,628 --> 00:12:28,786 & Lt; i & gt; Andrea: Hentikan! Dixon, ayuh! Turun dari dia! 168 00:12:28,923 --> 00:12:30,228 Dixon, awak akan cederakan dia. 169 00:12:33,511 --> 00:12:35,953 Akhlak: Merle, potong! 170 00:12:36,097 --> 00:12:38,624 (merengus) 171 00:12:44,105 --> 00:12:46,211 Tidak tidak tidak, sila. Tolonglah. 172 00:12:48,067 --> 00:12:49,836 (guruh berdentum) 173 00:12:49,986 --> 00:12:52,976 (T-Dog merengus) 174 00:13:02,582 --> 00:13:04,308 (menjerit) (merengus) 175 00:13:04,459 --> 00:13:07,280 Yeah! Baiklah! 176 00:13:07,420 --> 00:13:10,663 Kita akan mempunyai diri kita sendiri powwow sikit ya? 177 00:13:10,798 --> 00:13:14,294 Bercakap tentang siapa yang bertanggungjawab. 178 00:13:14,427 --> 00:13:17,207 Saya undi saya. Ada orang lain? 179 00:13:17,347 --> 00:13:20,210 Hah? Masa demokrasi, awak semua. 180 00:13:20,350 --> 00:13:22,707 Tunjuk tangan, ya? 181 00:13:22,852 --> 00:13:25,589 Semua memihak? Hah? 182 00:13:25,730 --> 00:13:28,130 Ayuh. Mari kita lihat mereka. 183 00:13:28,274 --> 00:13:29,326 & Lt; i & gt; Andrea: Oh, ayuh 184 00:13:29,484 --> 00:13:31,210 Semua memihak? 185 00:13:31,361 --> 00:13:34,729 Ya. itu bagus. 186 00:13:34,864 --> 00:13:38,191 Ya, maksudnya Saya bos, kan? 187 00:13:38,326 --> 00:13:41,569 Ya. Ada orang lain? 188 00:13:41,704 --> 00:13:44,526 - Hmm? Sesiapa sahaja? - Rick: Ya 189 00:13:47,168 --> 00:13:49,189 (merengus) 190 00:13:55,218 --> 00:13:57,913 - Siapa awak, kawan?! - Mesra Pegawai. 191 00:14:00,306 --> 00:14:03,254 Lihat sini, Merle. Keadaan kini berbeza. 192 00:14:03,393 --> 00:14:06,340 Tiada lagi negro. 193 00:14:06,479 --> 00:14:09,469 Tidak bodoh, inbred white-trash fools sama ada. 194 00:14:09,607 --> 00:14:12,092 Hanya daging gelap dan daging putih. 195 00:14:12,235 --> 00:14:13,919 Ada kita dan orang mati. 196 00:14:14,070 --> 00:14:15,880 Kami bertahan ini dengan menarik bersama, 197 00:14:16,030 --> 00:14:18,767 - tidak terpisah. - Skru awak, kawan. 198 00:14:20,243 --> 00:14:22,643 Saya dapat melihat anda membuat tabiat daripada kehilangan titik. 199 00:14:22,787 --> 00:14:25,145 ya? Nah, kacau awak dua kali. 200 00:14:25,290 --> 00:14:27,352 Patutlah sopan kepada seorang lelaki dengan pistol. 201 00:14:27,500 --> 00:14:29,226 Hanya akal. 202 00:14:31,921 --> 00:14:34,617 Anda tidak akan. Awak polis. 203 00:14:36,217 --> 00:14:37,607 Semua saya lagi 204 00:14:37,760 --> 00:14:40,118 adalah seorang lelaki yang sedang mencari untuk isteri dan anaknya. 205 00:14:40,263 --> 00:14:43,379 Sesiapa sahaja menghalang daripada itu akan kalah. 206 00:14:45,226 --> 00:14:47,794 Saya bagi awak sekejap untuk memikirkan tentang itu. 207 00:14:50,106 --> 00:14:52,464 (tepuk) 208 00:14:58,281 --> 00:15:00,302 Terdapat sedikit di hidung anda di sana. 209 00:15:00,450 --> 00:15:02,597 Apa yang awak akan lakukan? 210 00:15:02,744 --> 00:15:04,217 Tangkap saya? (ketawa) 211 00:15:04,370 --> 00:15:07,233 Hei! Kawan, apa yang awak buat? Lelaki, itu barang saya! 212 00:15:07,373 --> 00:15:09,479 Hei! (merengus) 213 00:15:09,626 --> 00:15:11,562 Jika saya terlepas, lebih baik kamu berdoa... 214 00:15:11,711 --> 00:15:14,448 Ya, awak dengar saya, awak babi?! 215 00:15:14,589 --> 00:15:16,441 - Awak dengar saya?! - Ya, suara awak membawa. 216 00:15:16,591 --> 00:15:18,696 Merle: Anda mendengar saya, anda babi kotor?! 217 00:15:20,637 --> 00:15:23,416 Anda bukan Atlanta P.D. 218 00:15:24,599 --> 00:15:28,010 - Awak dari mana? - Di atas jalan seberang jalan. 219 00:15:28,144 --> 00:15:32,861 (ketawa kecil) Baiklah, Mesra Pegawai dari atas jalan jalan, 220 00:15:32,982 --> 00:15:36,520 selamat datang ke bandar besar. (guruh berdentum) 221 00:15:36,653 --> 00:15:39,853 (zombie mengerang) 222 00:15:46,913 --> 00:15:49,018 Tuhan, ia seperti Times Square di bawah sana. 223 00:15:49,165 --> 00:15:53,377 & Lt; i & gt; - Morales: Bagaimana isyarat itu? - T-Dog: Seperti otak Dixon... lemah. 224 00:15:55,004 --> 00:15:56,140 Akhlak: Teruskan mencuba. 225 00:15:56,297 --> 00:15:57,902 & Lt; i & gt; Andrea: kenapa? Tiada apa yang boleh mereka lakukan 226 00:15:57,924 --> 00:15:59,398 Bukan apa-apa. 227 00:15:59,550 --> 00:16:01,866 Dapat beberapa orang luar bandar semua. 228 00:16:02,011 --> 00:16:04,186 Tiada pusat pelarian. Itu impian paip. 229 00:16:04,195 --> 00:16:06,047 & Lt; i & gt; Rick: Kemudian dia betul. Kami bersendirian 230 00:16:06,091 --> 00:16:07,546 Terpulang kepada kita untuk mencari jalan keluar. 231 00:16:07,725 --> 00:16:09,115 Merle: Semoga berjaya dengan itu 232 00:16:09,268 --> 00:16:12,048 Jalan-jalan ini tidak selamat di bahagian ini bandar dari apa yang saya dengar. 233 00:16:12,188 --> 00:16:15,262 Betul ke, tetek gula? 234 00:16:15,400 --> 00:16:17,547 Hei, tandan madu, 235 00:16:17,694 --> 00:16:19,335 apa kata awak faham saya daripada manset ini, 236 00:16:19,487 --> 00:16:22,603 kita pergi ke suatu tempat dan menemui beberapa keburukan? 237 00:16:22,740 --> 00:16:26,236 - Akan mati pula. - Saya lebih suka. 238 00:16:27,370 --> 00:16:30,907 Pengunyah permaidani. Saya kira sama banyak. 239 00:16:31,040 --> 00:16:32,977 "Jalan-jalan tidak selamat." 240 00:16:33,126 --> 00:16:34,726 Sekarang ada yang meremehkan. 241 00:16:34,877 --> 00:16:37,573 Bagaimana dengan di bawah jalan? Pembentung? 242 00:16:37,714 --> 00:16:39,650 Moral: Oh lelaki 243 00:16:39,799 --> 00:16:41,736 Hei, Glenn, semak lorong. 244 00:16:41,884 --> 00:16:43,569 Anda nampak mana-mana penutup lurang? 245 00:16:46,556 --> 00:16:48,577 (merengus) (guruh berdentum) 246 00:16:52,270 --> 00:16:55,428 Tidak, mesti habis-habisan di jalanan di mana geeks berada. 247 00:16:55,565 --> 00:16:58,638 Mungkin tidak. Bangunan lama macam ni dibina pada tahun 20-an... 248 00:16:58,776 --> 00:17:01,598 Struktur besar selalunya terowong saliran ke dalam pembetung 249 00:17:01,738 --> 00:17:04,012 sekiranya berlaku banjir ke bawah dalam ruang bawah tanah. 250 00:17:04,157 --> 00:17:06,768 - Glenn: Bagaimana anda tahu itu? - Ini tugas saya... adalah. 251 00:17:06,909 --> 00:17:08,635 Saya bekerja di pejabat zon bandar. 252 00:17:20,882 --> 00:17:22,944 Akhlak: Ini dia? Adakah anda pasti? 253 00:17:23,092 --> 00:17:25,914 Glenn: Saya benar-benar melihat tempat ini daripada masa lain saya berada di sini 254 00:17:26,053 --> 00:17:28,116 Ia satu-satunya perkara dalam bangunan yang turun. 255 00:17:29,265 --> 00:17:30,654 Tetapi saya tidak pernah menurunkannya. 256 00:17:30,808 --> 00:17:33,293 Siapa yang mahu, kan? 257 00:17:37,940 --> 00:17:40,636 Oh. Hebat. 258 00:17:42,195 --> 00:17:44,511 - Kami akan berada di belakang anda. - Tidak, anda tidak akan. bukan awak. 259 00:17:44,655 --> 00:17:46,718 Kenapa bukan saya? Fikir saya tidak boleh? 260 00:17:46,866 --> 00:17:48,718 saya tidak... 261 00:17:48,868 --> 00:17:50,468 Cakap fikiran anda. 262 00:17:52,371 --> 00:17:56,541 Tengok, sampai sekarang Saya selalu datang ke sini sendiri... 263 00:17:56,667 --> 00:17:59,152 Masuk dan keluar, ambil beberapa perkara... Tiada masalah. 264 00:17:59,295 --> 00:18:01,822 Kali pertama saya bawa rombongan... Semuanya masuk neraka. 265 00:18:01,964 --> 00:18:03,775 Tiada kesalahan. 266 00:18:05,802 --> 00:18:08,454 Kalau awak nak saya turun lubang keriting ini, baiklah... 267 00:18:09,472 --> 00:18:11,746 Tetapi hanya jika kita melakukannya dengan cara saya. 268 00:18:11,891 --> 00:18:14,772 Ia ketat di bawah sana. Jika saya terserempak sesuatu dan perlu keluar dengan cepat, 269 00:18:14,811 --> 00:18:17,132 Saya tidak mahu anda semua tersekat di belakang saya membunuh saya. 270 00:18:18,189 --> 00:18:21,516 Saya akan mengambil seorang... Bukan awak pun. 271 00:18:21,651 --> 00:18:23,882 Anda mempunyai pistol Merle dan saya pernah melihat awak menembak. 272 00:18:24,028 --> 00:18:25,797 Saya akan berasa lebih baik jika anda berada di kedai itu 273 00:18:25,947 --> 00:18:28,009 memerhati pintu-pintu itu, menutup pantat kita. 274 00:18:28,157 --> 00:18:30,398 Anda mempunyai satu-satunya senjata lain, jadi awak patut pergi dengan dia. 275 00:18:30,493 --> 00:18:33,483 Awak jadi sayap saya. Jacqui tinggal di sini. 276 00:18:33,621 --> 00:18:35,516 Sesuatu berlaku, berteriak kepada kami, 277 00:18:35,665 --> 00:18:37,096 - Bawa kami kembali ke sini dengan tergesa-gesa. - Okay. 278 00:18:37,250 --> 00:18:40,366 Okay, semua orang tahu pekerjaan mereka. 279 00:18:50,888 --> 00:18:52,951 (percikan air) 280 00:18:54,350 --> 00:18:56,371 (tikus mencicit) 281 00:19:20,877 --> 00:19:22,729 (tikus mencebik) Dah! 282 00:19:32,555 --> 00:19:32,596 (zombie memukul, menggeram) 283 00:19:32,597 --> 00:19:34,576 (zombie memukul, menggeram) 284 00:19:47,278 --> 00:19:49,299 Maaf untuk pistol di muka anda. 285 00:19:50,531 --> 00:19:52,721 Orang melakukan sesuatu apabila mereka takut. 286 00:19:52,867 --> 00:19:55,057 Bukannya ia sama sekali tidak wajar. 287 00:19:55,202 --> 00:19:57,940 Anda telah membawa kami ke dalam ini. 288 00:19:58,080 --> 00:20:00,101 Jika saya mengeluarkan kita, adakah itu akan menebusnya? 289 00:20:00,249 --> 00:20:03,661 Tidak. Tetapi ia akan menjadi permulaan. 290 00:20:15,932 --> 00:20:18,458 Lain kali, lepaskan keselamatan. 291 00:20:18,601 --> 00:20:20,116 Ia tidak akan menembak sebaliknya. 292 00:20:22,188 --> 00:20:24,378 - Oh. - Adakah itu pistol awak? 293 00:20:24,523 --> 00:20:26,503 Ia adalah hadiah. kenapa? 294 00:20:30,780 --> 00:20:32,885 Titik merah kecil bermakna ia bersedia untuk menembak. 295 00:20:33,032 --> 00:20:35,390 Anda mungkin mempunyai peluang untuk menggunakannya. 296 00:20:38,162 --> 00:20:40,141 Senang tahu. 297 00:20:42,959 --> 00:20:45,316 & Lt; i & gt; T-Dog: Sesiapa sahaja di luar sana? & lt; (guruh berdentum) 298 00:20:48,631 --> 00:20:51,283 Hello? Ada yang baca? 299 00:20:51,425 --> 00:20:52,825 Saya berharap untuk mendengar suara seseorang, 300 00:20:52,927 --> 00:20:54,653 kerana saya semakin sakit dan bosan mendengar saya. 301 00:20:54,804 --> 00:20:57,120 Ya, itu menjadikan kita berdua. 302 00:20:57,264 --> 00:20:59,159 kenapa tak ketuk omong kosong itu? 303 00:20:59,308 --> 00:21:00,865 Anda memberi saya sakit kepala, budak. 304 00:21:02,144 --> 00:21:03,534 Kenapa tak tarik kepala anda keluar dari pantat anda? 305 00:21:03,688 --> 00:21:05,372 Mungkin sakit kepala anda akan pergi. 306 00:21:05,523 --> 00:21:08,302 (Merle ketawa kecil) Cuba beberapa positif untuk perubahan. 307 00:21:08,442 --> 00:21:11,138 - Alamak. - Saya akan memberitahu anda apa... 308 00:21:11,278 --> 00:21:12,625 Awak keluarkan saya dari belenggu ini 309 00:21:12,780 --> 00:21:15,517 dan saya akan menjadi "Sammy Sunshine" positif untuk anda. 310 00:21:16,784 --> 00:21:21,206 Hei, lihat gergaji besi itu di sana dalam beg alat itu? 311 00:21:22,707 --> 00:21:26,539 Dapatkan untuk saya, hmm? Jadikan ia berbaloi. 312 00:21:26,669 --> 00:21:28,269 Apa kata awak, kawan? Ayuh. 313 00:21:28,421 --> 00:21:30,189 Keluarkan saya dari perkara-perkara ini. 314 00:21:30,339 --> 00:21:32,402 Jadi awak boleh pukul pantat saya lagi? 315 00:21:34,010 --> 00:21:35,862 Atau panggil saya negro lagi? 316 00:21:36,012 --> 00:21:38,369 Ayuh sekarang. Ia bukan peribadi. 317 00:21:38,514 --> 00:21:41,377 Cuma jenis awak dan jenis saya tidak bermaksud untuk bercampur. 318 00:21:41,517 --> 00:21:43,580 Itu sahaja. 319 00:21:43,728 --> 00:21:46,380 Bukan bermakna kita tidak boleh... bekerjasama, 320 00:21:46,522 --> 00:21:49,638 parley, selagi ada beberapa jenis keuntungan bersama yang terlibat. 321 00:21:52,862 --> 00:21:56,189 Jadi... tentang gergaji besi itu... 322 00:21:56,323 --> 00:21:58,363 Saya rasa awak mahu saya dapatkan senapang di sana juga 323 00:21:58,409 --> 00:22:00,809 supaya anda boleh menembak polis itu bila dia bangkit semula, ya? 324 00:22:03,789 --> 00:22:06,906 Hah. (pintu berdenting) 325 00:22:08,335 --> 00:22:10,651 (tikus mencicit) 326 00:22:16,177 --> 00:22:19,419 Morales: Ya, kami ada diri kita sendiri terowong pembetung 327 00:22:19,555 --> 00:22:21,239 Betul kata Jacqui. 328 00:22:22,391 --> 00:22:24,033 Bolehkah kita memotongnya? 329 00:22:24,185 --> 00:22:26,922 Morales: Jika kita ada obor dan setengah hari, pasti 330 00:22:27,063 --> 00:22:29,884 Gergaji besi Dale pasti kerana neraka tidak akan melakukannya. 331 00:22:30,024 --> 00:22:32,424 (tikus mencicit) (merepek) 332 00:22:34,487 --> 00:22:35,833 (merengus) 333 00:22:41,827 --> 00:22:44,269 (zombie memukul, menggeram) 334 00:22:44,413 --> 00:22:46,139 & Lt; i & gt; Andrea: Mmm. & lt; 335 00:22:51,420 --> 00:22:53,020 Lihat sesuatu yang anda suka? 336 00:22:53,172 --> 00:22:56,625 Bukan saya, tetapi saya tahu seseorang yang akan... 337 00:22:58,094 --> 00:23:00,115 adik saya. 338 00:23:00,262 --> 00:23:02,620 Dia masih kanak-kanak dalam beberapa cara. 339 00:23:02,765 --> 00:23:04,534 Unicorn, naga... 340 00:23:04,683 --> 00:23:06,368 Dia suka semua perkara itu. 341 00:23:06,519 --> 00:23:08,708 Tetapi ikan duyung... mereka memerintah. 342 00:23:08,854 --> 00:23:11,465 Dia suka ikan duyung. 343 00:23:11,607 --> 00:23:13,207 Mengapa tidak mengambilnya? 344 00:23:14,443 --> 00:23:16,422 Ada polis merenung saya. 345 00:23:16,570 --> 00:23:18,086 (ketawa kecil) 346 00:23:21,158 --> 00:23:23,138 Adakah ia akan dianggap sebagai rompakan? 347 00:23:25,538 --> 00:23:28,654 Saya tidak fikir peraturan itu memohon lagi. adakah anda 348 00:23:35,631 --> 00:23:37,273 (kaca pecah) 349 00:23:46,767 --> 00:23:48,788 - Apa yang awak jumpa di bawah sana? - Bukan jalan keluar. 350 00:23:50,396 --> 00:23:51,827 Kita perlu mencari jalan... 351 00:23:51,981 --> 00:23:53,622 tidak lama lagi. 352 00:23:58,028 --> 00:24:00,008 (guruh berdentum) 353 00:24:01,699 --> 00:24:04,815 Tapak pembinaan itu, trak itu... Mereka sentiasa menyimpan kunci di tangan. 354 00:24:07,037 --> 00:24:09,227 Morales: Anda tidak akan pernah membuat ia melepasi pejalan kaki 355 00:24:09,373 --> 00:24:10,636 Awak bawa saya keluar dari tangki itu. 356 00:24:10,791 --> 00:24:13,192 Ya, tetapi mereka sedang makan. Mereka terganggu. 357 00:24:13,335 --> 00:24:14,682 & Lt; i & gt; Rick: Bolehkah kita mengalih perhatian mereka sekali lagi? 358 00:24:14,837 --> 00:24:17,068 & Lt; i & gt; Merle: Betul. Dengar cakap dia. Dia ke sesuatu 359 00:24:17,214 --> 00:24:19,572 Satu lencongan, seperti pada "Hogan's Heroes." 360 00:24:19,717 --> 00:24:22,664 - Tuhan. Berehatlah. - Mereka ditarik oleh bunyi, bukan? 361 00:24:22,803 --> 00:24:25,877 Betul, macam anjing. Mereka mendengar bunyi, mereka datang. 362 00:24:26,015 --> 00:24:27,815 & Lt; i & gt; - Rick: Apa lagi? & lt; - Selain daripada mereka mendengar anda? 363 00:24:27,892 --> 00:24:30,502 Mereka melihat anda, menghidu anda dan jika mereka menangkap kamu, mereka memakan kamu. 364 00:24:30,644 --> 00:24:33,550 - Mereka boleh memberitahu kita dengan bau? - Glenn: Tidak boleh awak? 365 00:24:33,689 --> 00:24:36,342 Mereka berbau mati, kami tidak. Ia agak berbeza. 366 00:24:41,280 --> 00:24:43,006 Jika idea buruk adalah acara Olimpik, 367 00:24:43,157 --> 00:24:44,883 - ini akan mengambil emas. - Dia betul. 368 00:24:45,034 --> 00:24:47,154 Berhenti, okay? Ambil sedikit masa untuk memikirkan perkara ini. 369 00:24:47,244 --> 00:24:49,602 Berapa banyak masa? Mereka sudah melalui satu set pintu, 370 00:24:49,747 --> 00:24:51,262 kaca itu tidak akan tahan selama-lamanya. 371 00:24:57,004 --> 00:24:59,320 (zombie menggeram) 372 00:25:09,225 --> 00:25:11,499 (mengeluh) 373 00:25:47,972 --> 00:25:49,908 Wayne Dunlap. 374 00:25:50,057 --> 00:25:52,120 Lesen Georgia. 375 00:25:52,268 --> 00:25:56,311 Dilahirkan pada tahun 1979. 376 00:26:00,776 --> 00:26:04,229 Dia mempunyai $28 di dalam poketnya bila dia meninggal... 377 00:26:05,990 --> 00:26:08,011 dan gambar seorang gadis cantik. 378 00:26:11,412 --> 00:26:14,739 "Dengan cinta, daripada Rachel." 379 00:26:15,791 --> 00:26:17,096 Dia dulu macam kita... 380 00:26:17,251 --> 00:26:19,356 Risau tentang bil 381 00:26:19,503 --> 00:26:22,999 atau sewa atau Super Bowl. 382 00:26:25,426 --> 00:26:28,879 Jika saya menemui keluarga saya, Saya akan beritahu mereka tentang Wayne. 383 00:26:37,146 --> 00:26:39,251 Glenn: Satu perkara lagi... 384 00:26:40,649 --> 00:26:42,839 Dia seorang penderma organ. 385 00:26:46,071 --> 00:26:47,376 (merengus) Oh! 386 00:26:47,531 --> 00:26:50,058 Madre de Dios! (mencincang) 387 00:26:51,160 --> 00:26:53,728 Glenn: Oh! Tuhan... 388 00:26:53,871 --> 00:26:55,260 sial! 389 00:26:55,414 --> 00:26:58,277 - Ya Allah. - Andrea: Oh 390 00:26:58,417 --> 00:27:01,323 (semua mengeluh) Morales: Dios! 391 00:27:01,462 --> 00:27:03,103 Ya Allah. 392 00:27:05,007 --> 00:27:07,407 (semua mengerang) 393 00:27:11,847 --> 00:27:14,374 (mengerang) 394 00:27:16,560 --> 00:27:18,623 Teruskan mencincang. 395 00:27:18,771 --> 00:27:20,371 (Glenn mengerang) 396 00:27:21,899 --> 00:27:24,636 - Saya akan melemparkan. - Nanti. 397 00:27:32,326 --> 00:27:33,546 & Lt; i & gt; Andrea: Oh! & lt; 398 00:27:38,916 --> 00:27:40,811 Semua orang ada sarung tangan? 399 00:27:42,753 --> 00:27:45,238 Jangan terkena pada kulit anda atau di mata anda. 400 00:27:49,551 --> 00:27:51,572 (semua mengerang) 401 00:28:13,534 --> 00:28:15,386 Glenn: Ya Allah! 402 00:28:15,536 --> 00:28:18,442 Oh ya ampun. Oh, ini teruk. 403 00:28:18,580 --> 00:28:20,054 Ini betul-betul teruk. 404 00:28:20,207 --> 00:28:21,554 Fikirkan perkara lain... 405 00:28:21,708 --> 00:28:23,140 Anak anjing dan anak kucing. 406 00:28:23,293 --> 00:28:25,356 Anak anjing dan anak kucing mati. 407 00:28:26,755 --> 00:28:28,692 (muntah) 408 00:28:28,841 --> 00:28:31,325 Itu hanya kejahatan. Apa salah awak? 409 00:28:31,468 --> 00:28:33,826 Lain kali biarlah keropok itu mengalahkan keldainya. 410 00:28:34,847 --> 00:28:37,415 & Lt; i & gt; - T-Dog: Saya minta maaf, yo. - Glenn: Awak payah! 411 00:28:40,936 --> 00:28:44,137 - Adakah kita berbau seperti mereka? - Oh ya. 412 00:28:45,607 --> 00:28:47,123 Glenn. 413 00:28:49,111 --> 00:28:50,963 Untuk berjaga-jaga. 414 00:28:58,704 --> 00:29:00,304 Jika kita kembali, bersedialah. 415 00:29:00,456 --> 00:29:02,266 Bagaimana dengan Merle Dixon? 416 00:29:15,220 --> 00:29:16,905 & Lt; i & gt; Rick: Beri saya kapak 417 00:29:18,599 --> 00:29:21,884 - Kita tidak... kita perlukan lebih keberanian. - Andrea: Ya Tuhan! 418 00:29:22,019 --> 00:29:23,365 (pintu berderit) 419 00:29:25,647 --> 00:29:27,668 (zombie mengerang) 420 00:29:48,253 --> 00:29:50,274 (merengus) 421 00:30:29,878 --> 00:30:31,899 (zombie mengerang) 422 00:31:13,755 --> 00:31:15,102 Merle: Hei, apa yang berlaku, kawan? 423 00:31:15,257 --> 00:31:17,404 Akhlak: Hei, T-Dog, cuba CB itu. 424 00:31:17,551 --> 00:31:19,192 & Lt; i & gt; Merle: Hei, ayuh. Bercakap dengan saya, anda semua 425 00:31:19,344 --> 00:31:22,292 Kem asas, ini T-Dog. Ada sesiapa dengar saya? 426 00:31:22,431 --> 00:31:24,493 Bolehkah sesiapa di luar sana mendengar saya? 427 00:31:26,393 --> 00:31:29,046 di sana. (guruh berdentum) 428 00:31:29,187 --> 00:31:32,261 Bajingan itu keluar di jalanan dengan kunci gari? 429 00:31:43,118 --> 00:31:47,161 Nak, hos tu tak panjang untuk dunia ini, bukan? 430 00:31:48,206 --> 00:31:49,596 Lelaki: Tidak tuan 431 00:31:49,750 --> 00:31:52,656 & Lt; i & gt; Dale: Di mana neraka adalah kami akan mencari pengganti? 432 00:31:53,920 --> 00:31:55,941 dah lewat. Mereka sepatutnya sudah kembali sekarang. 433 00:31:56,089 --> 00:31:58,279 Bimbang tidak akan menjadikannya lebih baik. 434 00:32:04,848 --> 00:32:06,279 & Lt; i & gt; - Shane: Attaboy. - Carl: Ya 435 00:32:06,433 --> 00:32:08,328 & Lt; i & gt; Dan tiga, dua, satu... tariknya. 436 00:32:08,477 --> 00:32:10,498 Carl: Ah! (kedua-duanya ketawa) 437 00:32:11,897 --> 00:32:13,876 & Lt; i & gt; Mulakannya semula. 438 00:32:15,359 --> 00:32:17,548 Jadikan "P" anda sebaliknya... Sekitar jari anda. 439 00:32:17,694 --> 00:32:21,021 - Aduh. - Baik, hanya ikat di jari anda. 440 00:32:22,199 --> 00:32:23,673 Attaboy. 441 00:32:23,825 --> 00:32:25,888 & Lt; i & gt; (radio squawking) T-Dog: Hello, base camp! 442 00:32:27,371 --> 00:32:29,728 Bolehkah sesiapa di luar sana mendengar saya? 443 00:32:33,502 --> 00:32:36,365 Kem asas, ini T-Dog. Ada sesiapa dengar saya? 444 00:32:36,505 --> 00:32:38,231 Hello? Hello? 445 00:32:38,282 --> 00:32:39,867 & Lt; i & gt; Penerimaan tidak baik pada tujuan ini. & lt; 446 00:32:39,875 --> 00:32:42,907 & Lt; i & gt; - Ulang. Ulang. - Shane, adakah itu awak? 447 00:32:43,345 --> 00:32:44,734 Adakah itu mereka? 448 00:32:44,888 --> 00:32:46,740 (statik) T-Dog: Kami berada dalam beberapa masalah yang mendalam. 449 00:32:46,890 --> 00:32:49,838 & Lt; i & gt; Kami terperangkap dalam kedai serbaneka. 450 00:32:49,976 --> 00:32:51,534 Dia kata mereka terperangkap? 451 00:32:51,587 --> 00:32:53,532 & Lt; i & gt; T-Dog: Ada geeks merata tempat. Beratus-ratus 'em. 452 00:32:53,538 --> 00:32:55,363 i & gt; Kami dikelilingi 453 00:32:55,524 --> 00:32:57,545 T-Dog, ulangi yang terakhir. ulang. 454 00:32:57,693 --> 00:33:00,725 (statik) 455 00:33:04,866 --> 00:33:06,896 (radio berhenti) Katanya kedai serbaneka. 456 00:33:06,902 --> 00:33:08,232 Dale: Kami mendengarnya juga 457 00:33:10,038 --> 00:33:11,975 - Lori: Shane? - Tidak boleh. 458 00:33:12,124 --> 00:33:13,724 Kami tidak mengejar mereka. 459 00:33:13,875 --> 00:33:15,601 Kami tidak mengambil risiko kumpulan yang lain. 460 00:33:15,752 --> 00:33:18,320 - Kamu semua tahu itu. - Jadi kita akan tinggalkan dia di sana? 461 00:33:18,463 --> 00:33:21,916 Lihat, Amy, saya tahu itu ini bukan mudah... 462 00:33:22,050 --> 00:33:23,397 Dia menawarkan diri untuk pergi 463 00:33:23,552 --> 00:33:25,067 untuk membantu kita yang lain. 464 00:33:25,220 --> 00:33:27,747 Saya tahu, dan dia tahu risikonya, kan? 465 00:33:27,889 --> 00:33:31,090 Lihat, jika dia terperangkap, dia hilang. 466 00:33:32,310 --> 00:33:34,163 Jadi kita hanya perlu berurusan dengan itu. 467 00:33:35,230 --> 00:33:36,661 Tiada apa yang boleh kita lakukan. 468 00:33:38,066 --> 00:33:40,803 Dia adik saya, awak anak jalang. 469 00:33:53,832 --> 00:33:55,895 (guruh berdentum) Lori: Amy... 470 00:33:58,712 --> 00:34:00,269 Ayuh. Tidak apa-apa, kawan. 471 00:34:02,591 --> 00:34:04,612 (mengerang) 472 00:34:53,225 --> 00:34:56,636 (berbisik) Ia akan berjaya. Saya tidak percaya. 473 00:34:56,770 --> 00:35:00,012 (berbisik) Jangan menarik perhatian. 474 00:35:01,483 --> 00:35:03,504 (merengus) 475 00:35:06,279 --> 00:35:08,890 (merengus) 476 00:35:25,674 --> 00:35:27,695 (hujan berderai) 477 00:35:32,639 --> 00:35:34,534 Oh lelaki. 478 00:35:36,726 --> 00:35:38,747 (guruh menyambar) 479 00:35:50,365 --> 00:35:51,881 Ia hanya semburan awan. 480 00:35:52,033 --> 00:35:54,475 Kami mendapat mereka sepanjang masa. Ia akan berlalu dengan cepat. 481 00:36:05,171 --> 00:36:07,192 (merengus) 482 00:36:25,191 --> 00:36:27,760 Baunya hilang. bukan? 483 00:36:27,903 --> 00:36:29,671 - Adakah ia membasuh? - Tidak, bukan. 484 00:36:33,074 --> 00:36:36,148 Baiklah, mungkin. (mengaum) 485 00:36:38,330 --> 00:36:39,593 Oh sial! Lari! 486 00:36:39,748 --> 00:36:42,400 (zombie mengaum) 487 00:36:52,844 --> 00:36:54,907 Ayuh, ayuh, ayuh. 488 00:37:16,660 --> 00:37:18,259 (tembakan) 489 00:37:25,126 --> 00:37:26,600 Rick! 490 00:37:40,350 --> 00:37:42,371 (enjin dihidupkan) 491 00:37:42,519 --> 00:37:43,782 Pergi pergi pergi pergi! 492 00:37:43,937 --> 00:37:45,283 (tayar berbunyi) 493 00:38:05,291 --> 00:38:06,343 Mereka tinggalkan kita. 494 00:38:06,501 --> 00:38:07,553 - Tidak. Tidak tidak tidak tidak tidak. & Lt; i & gt; - Dixon: Apa? apa? Apa yang anda maksudkan? 495 00:38:07,711 --> 00:38:10,027 - Ke mana mereka pergi? Ke mana mereka pergi? - Tidak tidak, kembali. 496 00:38:15,010 --> 00:38:17,199 Ya Allah. Ya Allah. Mereka berada di seluruh tempat itu! 497 00:38:17,345 --> 00:38:18,524 Anda perlu menarik mereka pergi. 498 00:38:18,680 --> 00:38:20,561 Pintu gulung itu depan kedai... 499 00:38:20,640 --> 00:38:22,200 kawasan itu? Itu yang perlu saya jelaskan. 500 00:38:22,308 --> 00:38:25,172 Besarkan rakan anda. Beritahu mereka untuk turun ke sana dan bersedia. 501 00:38:25,311 --> 00:38:27,922 Dan saya menarik geeks pergi bagaimana? Saya... saya terlepas bahagian itu. 502 00:38:28,064 --> 00:38:29,580 bising. 503 00:38:29,733 --> 00:38:31,754 (penggera kereta berbunyi) 504 00:38:44,039 --> 00:38:46,060 (enjin berputar) 505 00:38:47,709 --> 00:38:49,940 (tayar berbunyi) 506 00:39:02,140 --> 00:39:03,992 Pintu gulung itu di hadapan kedai 507 00:39:04,142 --> 00:39:06,023 menghadap jalan... Temui kami di sana dan bersedia. 508 00:39:13,485 --> 00:39:15,506 (penggera diteruskan) 509 00:39:21,159 --> 00:39:23,960 & Lt; i & gt; - Morales: Ayuh! Mari kita pergi, mari kita pergi! - Hei, awak tidak boleh tinggalkan saya di sini! 510 00:39:23,995 --> 00:39:25,637 Saya tidak menipu, kawan! Morales! 511 00:39:25,789 --> 00:39:28,273 - Hei, lelaki! Jangan lakukan ini, Morales! & Lt; i & gt; - Andrea: Ayuh! & lt; 512 00:39:28,416 --> 00:39:30,185 Hei, itu pistol saya! Awak semua tak boleh tinggalkan saya! 513 00:39:30,335 --> 00:39:32,440 - Jangan tinggalkan saya di sini, kamu semua! - Morales, ayuh! 514 00:39:32,587 --> 00:39:34,356 saya datang! Kita kena pergi! 515 00:39:34,406 --> 00:39:36,948 & Lt; i & gt; Dixon: Morales! Anda tidak boleh meninggalkan saya seperti ini, kawan! 516 00:39:37,092 --> 00:39:38,860 Hei, T-Dog. Tidak, kawan. Awak tak boleh tinggalkan saya, kawan. 517 00:39:39,010 --> 00:39:40,610 Awak tak boleh tinggalkan saya di sini... Bukan begini. 518 00:39:40,678 --> 00:39:42,320 Anda tidak boleh, kawan. Ia bukan manusia. 519 00:39:42,472 --> 00:39:44,872 Ayuh, jangan lakukan ini. (mengerang) 520 00:39:45,016 --> 00:39:46,911 Ayuh, T. Ayuh! 521 00:39:47,060 --> 00:39:49,123 Ayuh, ya! Yeah! 522 00:39:49,270 --> 00:39:51,755 Ayuh! Co... itu sahaja! Ya! Ayuh, sayang! 523 00:39:51,898 --> 00:39:54,509 Ayuh. (kunci berdenting) 524 00:39:58,655 --> 00:40:01,940 (berdentum) 525 00:40:02,075 --> 00:40:04,096 (zombie memukul) 526 00:40:05,120 --> 00:40:06,171 Pergi. 527 00:40:09,374 --> 00:40:11,900 anak kecik! Anda sengaja melakukannya! 528 00:40:12,043 --> 00:40:14,401 - Saya tidak sengaja! - Awak tipu! Anda sengaja melakukannya! 529 00:40:14,546 --> 00:40:17,198 - Ia satu kemalangan! - Jangan tinggalkan saya, kawan! 530 00:40:17,340 --> 00:40:20,456 Jangan tinggalkan saya! Jangan tinggalkan saya! (manset berderak) 531 00:40:20,593 --> 00:40:23,204 saya minta maaf. Lelaki, saya minta maaf. (menjerit) Kamu penipu! 532 00:40:23,346 --> 00:40:25,999 - sial! Jangan tinggalkan saya! - Saya minta maaf. 533 00:40:26,141 --> 00:40:28,288 Jangan buat, kawan! Alamak kamu semua! 534 00:40:28,434 --> 00:40:30,245 Jangan tinggalkan saya, kawan! 535 00:40:30,395 --> 00:40:33,637 - Jangan tinggalkan... jangan tinggalkan saya! - Ah! 536 00:40:35,024 --> 00:40:37,004 Hei! Apa yang awak buat, kawan? 537 00:40:37,152 --> 00:40:39,004 Awak akan reput dalam neraka! 538 00:40:39,154 --> 00:40:40,627 Awak akan reput dalam neraka! 539 00:40:40,780 --> 00:40:43,265 - Kembali, kawan! - T-Dog: Tunggu sebentar! 540 00:40:43,408 --> 00:40:45,513 Ini saya datang! Jangan tinggalkan saya! 541 00:40:45,660 --> 00:40:47,470 Jangan pergi! 542 00:40:49,539 --> 00:40:51,686 Okay. Okay. 543 00:40:51,833 --> 00:40:53,685 saya dah dapat. 544 00:40:57,005 --> 00:40:58,941 (penggera kereta berbunyi) Shh. 545 00:40:59,090 --> 00:41:01,364 Apakah itu? (enjin kereta berputar) 546 00:41:04,429 --> 00:41:06,619 (tayar berbunyi) 547 00:41:13,229 --> 00:41:15,166 Ayuh. Ayuh. 548 00:41:15,315 --> 00:41:17,125 (zombie menggeram) 549 00:41:17,275 --> 00:41:20,096 Dekatkan diri. Dekatkan diri. Ayuh. Ayuh. 550 00:41:20,236 --> 00:41:21,710 (tayar berbunyi) 551 00:41:35,793 --> 00:41:37,604 (kaca pecah) 552 00:41:57,148 --> 00:41:59,380 Hei, tunggu saya! 553 00:42:10,245 --> 00:42:12,645 Mereka di sini! jom pergi! Mereka ada di sini! 554 00:42:12,789 --> 00:42:13,883 (bangs) 555 00:42:14,040 --> 00:42:15,740 & Lt; i & gt; - T-Dog: Jom pergi! - Andrea: Buka pintu! 556 00:42:18,211 --> 00:42:20,485 - Kita kena pergi! - Pergi! 557 00:42:24,884 --> 00:42:26,905 (merengus) 558 00:42:29,764 --> 00:42:32,712 Saya masuk! (enjin berputar) 559 00:42:34,560 --> 00:42:36,581 (tayar berbunyi) 560 00:42:44,529 --> 00:42:47,140 (menjerit) sial! Jangan tinggalkan saya! 561 00:42:47,282 --> 00:42:50,440 Awak akan mati! Pergi ke neraka! sial kau! 562 00:42:50,576 --> 00:42:53,398 (menjerit) 563 00:42:54,664 --> 00:42:56,474 Anda akan membusuk dalam neraka! 564 00:42:56,624 --> 00:42:58,645 (menjerit) 565 00:43:20,064 --> 00:43:22,632 Saya menjatuhkan kunci sialan. 566 00:43:31,534 --> 00:43:33,303 Di mana Glenn? 567 00:43:33,453 --> 00:43:36,064 (penggera kereta berbunyi) 568 00:43:36,205 --> 00:43:39,701 (muzik rock dimainkan) ♪ Sekarang ketika saya masih kecil ♪ 569 00:43:40,668 --> 00:43:43,026 & Lt; i & gt; ♪ Pada usia lima tahun ♪ & lt; 570 00:43:44,172 --> 00:43:46,656 ♪ Saya mempunyai sesuatu dalam poket saya ♪ 571 00:43:47,925 --> 00:43:51,211 & Lt; i & gt; ♪ Memastikan ramai orang hidup... ♪ & lt; 572 00:43:51,346 --> 00:43:54,883 Whoo-hoo-hoo! Yeah-hoo-hoo! ♪ Sekarang saya seorang lelaki ♪ 573 00:43:55,016 --> 00:43:57,037 & Lt; i & gt; ♪ Turnin' 21 ♪ & lt; 574 00:43:58,978 --> 00:44:01,546 ♪ Anda tahu, sayang ♪ 575 00:44:02,982 --> 00:44:05,467 ♪ Kita boleh berseronok ♪ 576 00:44:06,486 --> 00:44:08,127 ♪ Saya seorang lelaki ♪ 577 00:44:09,864 --> 00:44:12,896 & Lt; i & gt; ♪ Saya mengeja M ♪ ♪ M! ♪ 578 00:44:13,910 --> 00:44:15,720 i & gt; ♪ A ♪ ♪ A! ♪ 579 00:44:17,372 --> 00:44:19,140 & Lt; i & gt; ♪ N ♪ ♪ N! ♪ 580 00:44:19,290 --> 00:44:22,869 & Lt; i & gt; ♪ Wah, saya lelaki ♪ ♪ Lelaki! ♪ 580 00:44:23,305 --> 00:44:29,240 Sila nilaikan sari kata ini di www.osdb.link/47jcw Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik